Although the LGBTQ+ community is now more accepted among the urban elite’s social circles, not much has actually changed. Is the most recent attempt by NCERT to integrate transgender problems into educational processes encouraging, asks Tanisha Saxena