The taboo on public physical affection involving women remains an integral part of patriarchal sexual politics because the psychological theatre of patriarchy relies upon female bodies to represent male anxieties, leaving men ‘free’, writes Amrita Narayanan