Musk’s lawsuit points to an exasperating phenomenon among the world’s leading AI companies of starting life with promises to harness the transformative potential of artificial intelligence for the public good, only to end up falling under the sway of tech giants.